The death of a Cruz Azul fan is the possible reason for denying them the opportunity to play at Pumas' home stadium