The remains of the Guatemalan migrant murdered in the US after choosing the wrong house are repatriated