Families and acquaintances of young Hispanics are the most affected by Trump's immigration policies, survey reveals