How Netflix filmed the fall of Macondo and the challenge of preserving the irreverence of García Márquez