12-year-old Hispanic woman who died after a blow to the head, died of natural causes, Los Angeles coroner rules